De même, une forte mortalité - notamment en cas de taux de prévalence élevé du VIH, du paludisme et de la tuberculose - entraîne une érosion du capital humain.
وبنفس القدر، فإن نسبة الوفيات العالية - ولا سيما في سياق ارتفاع معدلات فيروس نقص المناعة البشرية والملاريا والسل - تقوض رصيد رأس المال البشري.
En règle générale, les environnements de conflit sont plus complexes et se caractérisent par une érosion du capital humain et institutionnel, la stagnation économique et une régression de l'état de droit.
وتميل بيئات الصراع إلى الاتسام بمزيد من التعقد وبسمات من بينها تآكل رأس المال البشري والمؤسسي، والركود الاقتصادي وضعف سيادة القانون.
Les difficultés rencontrées lors des conflits sont souvent plus complexes et se caractérisent par une érosion du capital humain et institutionnel, la stagnation économique, la fragilité de l'état de droit et une forte insécurité.
والتحديات في البيئات المتأثرة بالصراع أكثر تعقيدا في الغالب، وتتميز بتضاؤل رأس المال البشري والمؤسسي، والركود الاقتصادي، وضعف سيادة القانون، وارتفاع مستوى انعدام الأمن.
Les efforts visant à enrayer cette érosion du capital humain et à faire des individus le moteur du changement et du renouveau de l'administration nécessiteront une direction éclairée ainsi qu'une gestion et une planification stratégiques.
ويقتضي عكس اتجاه هذا التآكل لرأس المال البشري، وتحويل الناس إلى آلة للتغيير والتجديد في الإدارة العامة وجود قيادة تتمتع بالبصيرة وتخطيط وإدارة استراتيجيين على السواء.
Cette érosion du capital humain de la sphère publique semble avoir atteint un stade critique dans de nombreuses parties du monde, compte tenu du fait en particulier que les administrés exigent de plus en plus des services publics efficaces et adaptés.
ويبدو أن هذا التآكل في القدرات من الموارد البشرية الذي يعاني منه القطاع العام قد بلغ نسبا عالية جدا في بعض أنحاء العالم، لا سيما في ضوء تنامي طلبات المواطنين على المزيد من الكفاءة والقدرة على الاستجابة في تقديم الخدمات.